Noticias / Novaĵoj
El Liceo Madrileño de Esperanto, ha sido invitado a participar el día 20 de abril en la Noche de los Libros, organizada por la Comunidad de Madrid. Se presentará, por primera vez en Madrid al público general, la traducción al esperanto de la antología de poemas de Miguel Hernández, que la Federación Española de Esperanto editó el pasado año con ocasión del 75 aniversario de la muerte del poeta alicantino. 
El acto empezará a las 18,30 en la sede de la Federación (calle Rodríguez San Pedro, 13, 3º), y contará con la presencia del traductor, el poeta esperantista Miguel Fernández. Está abierto a todos los interesados, por lo que recomendamos la difusión de la actividad.
La vendredon, 20-an de aprilo, Madrida Esperanto-Liceo (MEL), estis invitita partopreni en la Nokto de la Libroj, organizita de la registaro de la Madrida Regiono. Oni prezentos, unuafoje en Madrido por la ĝenerala publiko, la tradukon al Esperanto de antologio de poemoj de la granda hispana poeto Miguel Hernández, kiun Hispana Esperanto-Federacio eldonis pasintjare okaze de la 75a datreveno de la morto de la poeto. La agado komenciĝos je la 18,30 en la sidejo de la Federacio (strato Rodríguez San Pedro, 13, 3º), kaj ĝin gvidos la tradukisto, la esperantista verkisto Miguel Fernández. Ĝi okazos en la hispana kaj estas malferma al ĉiuj interesitoj, pro kio ni petas diskonigon inter homoj interesiĝantaj pri literaturo kaj kulturo ĝenerale.
El lunes 12 de marzo, a las 7 de la tarde se presenta en el Centre Cultural Llibreria Blanquerna de Madrid (calle Alcalá, 44, metro Banco de España) el libro "Tagoj kaj ruinoj" ("Días y ruinas")
Se trata de una obra del máximo interés, que recoge los textos escritos por el esperantista histórico Jaume Grau Casas, durante su estancia en los campos para refugiados en Francia, tras el final de la guerra civil española. Recuperados años después con muchas dificultades, permanecen inéditos en castellano y catalán, y han sido recogidos en este libro publicado recientemente en esperanto.
El acto será presentado por el presidente de la Federación Española de Esperanto, José Antonio del Barrio, y en él intervendrán el editor y el traductor de la obra presentada, Pedro Sanz y Miguel Fernández.
El lugar de presentación es un centro cultural prestigioso, ligado a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Madrid. El acto se desarrollará en castellano, y también en esta lengua está escrita la invitación adjunta, ya que el acto está dirigido no sólo a las personas interesadas en el esperanto, sino en la historia, la literatura y la cultura en general. Invitamos a la difusión del acto.
La lundon 12-an de marto, je la 7-a vespere, estos prezentata en la Kulturcentro kaj librejo Blanquerna de Madrido (strato Alcalá, 44, metrostacio Banco de España) la libro "Tagoj kaj ruinoj".
Temas pri plej interesa verko, kolektanta tekstojn skribitajn de la historia kataluna esperantisto Jaume Grau Casas, dum sia ĉeesto en la kampoj por rifuĝintoj en Francio post la fino de la Hispana Intercivitana Milito. Reakiritaj plurajn jarojn poste kun grandaj malfacilaĵoj, la tekstoj ankoraŭ ne aperis en la hispana aŭ kataluna lingvoj, sed estis nun eldonitaj en esperanta versio.
La evento estos prezentata de la prezidanto de Hispana Esperanto-Federacio, José Antonio del Barrio, kaj en ĝi partoprenos la eldonisto kaj tradukisto de la verko, Pedro Sanz kaj Miguel Fernández.
La loko estas prestiĝa kulturcentro, ligita al la delegacio en Madrido de la kataluna registaro. La evento disvolviĝos en la hispana, kaj ankaŭ en tiu lingvo estas redaktita la nuna invitilo, ĉar ĝi estas direktita ne nur al esperantistoj kaj homoj interesiĝantaj pri Esperanto, sed al ĉiu kun scivolemo pri historio, literaturo aŭ kulturo ĝenerale. Ni bonvenigas la plej ampleksan diskonigon.
El lunes, 29 de enero, a las 18:30, se celebrará la Asamblea General del Liceo Madrileño de Esperanto en su sede de la calle Rodríguez San Pedro, 13. Si eres socio y no has recibido la convocatoria, ponte en contacto con la dirección de la asociación. Si todavía no eres socio, puedes acercarte ese día y conocernos.
La lundon, 29-an de januaro, okazos la Oficiala ĝenerala Kunsido de Madrida Esperanto-Liceo, en la sidejo de la strato Rodríguez San Pedro, 13. Se vi estas ano kaj ne ricevis la kunvokon, kontaktu la asocion. Se vi ankoraŭ ne estas Liceano, vi tamen povas veni kaj koni nin.
Este mes se cumple el 25 aniversario del fallecimiento de Juan Régulo Pérez, el principal editor de libros en esperanto a mediados del pasado siglo. El lunes 15 de enero a las 7, en la sede de la Federación Española de Esperanto, se celebrará una charla homenaje a su figura a cargo del presidente de la Federación, 
José Antonio del Barrio, y el poeta Miguel Fernández. En la Bitoteko se puede encontrar numerosas obras relacionadas con el prof. Régulo, incluyendo una biografía a cargo de Leandro Trujillo: "Juan Régulo Pérez, una aproximación a su vida y obra".
En tiu ĉi monato januaro ni kunmemoras la 25-an datrevenon de la forpaso de prof. Juan Régulo Pérez, la ĉefa eldonisto de libroj en Esperanto meze de la pasinta jarcento. La lundon 15a de januaro, je la 7a vespere, en la sidejo de Hispana Esperanto-Federacio en Madrido, okazos prelego omaĝe al li, fare de la prezidanto de la asocio, José Antonio del Barrio, kaj de la poeto Miguel Fernández. En la Bitoteko eblas trovi multajn verkojn rilatajn al li, inter kiuj biografion verkitan de Leandro Trujillo (hispane)
Página 6 de 15
