El lunes 12 de marzo, a las 7 de la tarde se presenta en el Centre Cultural Llibreria Blanquerna de Madrid (calle Alcalá, 44, metro Banco de España) el libro "Tagoj kaj ruinoj" ("Días y ruinas")
Se trata de una obra del máximo interés, que recoge los textos escritos por el esperantista histórico Jaume Grau Casas, durante su estancia en los campos para refugiados en Francia, tras el final de la guerra civil española. Recuperados años después con muchas dificultades, permanecen inéditos en castellano y catalán, y han sido recogidos en este libro publicado recientemente en esperanto.
El acto será presentado por el presidente de la Federación Española de Esperanto, José Antonio del Barrio, y en él intervendrán el editor y el traductor de la obra presentada, Pedro Sanz y Miguel Fernández.
El lugar de presentación es un centro cultural prestigioso, ligado a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Madrid. El acto se desarrollará en castellano, y también en esta lengua está escrita la invitación adjunta, ya que el acto está dirigido no sólo a las personas interesadas en el esperanto, sino en la historia, la literatura y la cultura en general. Invitamos a la difusión del acto.
La lundon 12-an de marto, je la 7-a vespere, estos prezentata en la Kulturcentro kaj librejo Blanquerna de Madrido (strato Alcalá, 44, metrostacio Banco de España) la libro "Tagoj kaj ruinoj".
Temas pri plej interesa verko, kolektanta tekstojn skribitajn de la historia kataluna esperantisto Jaume Grau Casas, dum sia ĉeesto en la kampoj por rifuĝintoj en Francio post la fino de la Hispana Intercivitana Milito. Reakiritaj plurajn jarojn poste kun grandaj malfacilaĵoj, la tekstoj ankoraŭ ne aperis en la hispana aŭ kataluna lingvoj, sed estis nun eldonitaj en esperanta versio.
La evento estos prezentata de la prezidanto de Hispana Esperanto-Federacio, José Antonio del Barrio, kaj en ĝi partoprenos la eldonisto kaj tradukisto de la verko, Pedro Sanz kaj Miguel Fernández.
La loko estas prestiĝa kulturcentro, ligita al la delegacio en Madrido de la kataluna registaro. La evento disvolviĝos en la hispana, kaj ankaŭ en tiu lingvo estas redaktita la nuna invitilo, ĉar ĝi estas direktita ne nur al esperantistoj kaj homoj interesiĝantaj pri Esperanto, sed al ĉiu kun scivolemo pri historio, literaturo aŭ kulturo ĝenerale. Ni bonvenigas la plej ampleksan diskonigon.
